欢迎来到皇冠博彩翻译服务办公室! 这个办公室提供一系列的服务, 包括手语翻译, 暗示语言音译(CLT), 和CART说明文字. 为所有校园的皇冠体育提供服务，以支持学术环境中的通信访问. Faculty, staff, 游客也可以要求翻译或clt参加大学活动.
翻译服务
如何申请服务
Resources
常见问题(FAQ)
What is CART?
CART字幕是实时字幕(在您的笔记本电脑/计算机上查看)，由实时远程字幕提供.
谁提供CART麦克风?
住宿和无障碍办公室提供CART麦克风.
监狱长会把我说的话打出来吗?
监狱长会输入他们听到的一切.
我什么时候能拿到CART成绩单?
你应该在课后24小时内通过电子邮件收到你的成绩单.
CART的队长会帮我做笔记吗?
不，CART字幕员不做笔记. 你会收到一份CART队长听到的所有内容的逐字记录.
标题者会和我一起在教室里吗?
No. CART字幕是通过麦克风和笔记本电脑远程提供的. 皇冠体育将把麦克风带到课堂上，并能够在笔记本电脑上实时查看CART字幕.
我想给我的班级放一张DVD/VHS，但是它没有字幕. What do I do?
所有显示的媒体必须是皇冠体育可以访问的，并有相关的MOA. NVCC图书馆是寻找替代媒体的绝佳资源. 如需进一步协助，请与住宿及无障碍部联系interpreters@edidi.net
我做了一个Youtube视频. 我如何添加标题到它?
“为Youtube视频添加字幕”的说明可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
我在Canvas Studio做了一个视频. 我如何添加标题到它?
“使用画布工作室添加字幕”的说明可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
我想把我的Zoom课录下来，和同学们分享. 我该如何描述这段录音?
“在缩放中启用音频记录”的说明可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
我需要给我的活动加上标题吗?
是的，如果您收到提供标题的请求作为一种便利. 可以在这里请求说明文字.
使所有人都可以访问您的缩放事件, 即使没有住宿要求, 请参阅网页上的“通用设计-缩放初始设置” 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
我只放一小段视频，我真的需要给它配字幕吗?
Yes. 所有显示的媒体必须是皇冠体育可以访问的，并有相关的MOA. Contact interpreters@edidi.net 为视频配字幕提供帮助. NVCC库是寻找替代(标题)媒体的绝佳资源.
什么是手语翻译?
手语翻译是一名训练有素的专业人士，他们会来到你的课堂或会议上，为聋哑或有听力障碍的皇冠体育或教职员工提供帮助. 口译员将把他们听到的一切都签给聋哑人, 他们会大声说出聋哑人所做的任何手势.
为什么我的教室里要有手语翻译?
一名失聪或有听力障碍的皇冠体育要求一名手语翻译作为帮助. 在课堂或会议上有口译员的目的是为了听清, 聋人和重听人平等获得信息和互动. 请参阅 翻译服务网站 了解更多信息.
手语翻译会在我说的每句话上签字吗(还是说我签署的每句话??)
Yes. 口译员在道德上和法律上都有义务提供所有演讲的机会, auditory sounds, and stimuli.
谁负责确保皇冠体育有手语翻译?
皇冠体育负责通过口译服务办公室申请住宿. 如果有皇冠体育来找你要求服务, 请将他们转介至翻译服务办公室，地址为 interpreters@edidi.net.
我可以拒绝手语翻译进入我的教室吗?
持有住宿备忘录(MOA)的皇冠体育有权在所有大学环境中拥有口译员. If, for any reason, 你不确定是否允许翻译或音译, 请立即致电口译服务办公室 interpreters@edidi.net
手语翻译只适用于课堂，还是也适用于其他活动?
手语翻译可根据要求，为任何学院赞助的活动. Students, faculty, staff, 如果游客需要一次性活动的手语翻译，可以在这里进行: http://nvcc-accommodate.symplicity.com/activity_provider_request/
我可以选择我的翻译吗?
You may request a specific interpreter; however, 我们不能保证特定的口译员将为您的作业/活动可用.
安排一名手语翻译需要多少时间?
通常需要两到四周的时间来安排一学期的口译员, 至少有两个工作日的时间为一次性活动/任务安排口译员.
手语翻译可以添加到我的画布网站?
只有NVCC的教职员工和皇冠体育可以添加到Canvas网站. 许多口译员是合同工，没有NVCC证书，因此不能添加到Canvas类中.
在我申请手语翻译之前，我需要注册课程吗?
No. 任何需要进入NVCC的人都可以在任何时候要求一名翻译. Students, faculty, staff, 如果游客需要一次性活动的手语翻译，可以在这里进行: http://nvcc-accommodate.symplicity.com/activity_provider_request/
口译员在教室里站在哪里或坐在哪里?
演讲者和口译员都应该在皇冠体育的视线之内. 如果需要的话，你可以要求翻译离开. 确保你不要站在翻译和聋哑皇冠体育之间.
我可以期望每个类都有相同的解释器吗?
您通常可以期望在每个类会话中看到相同的解释器.
我如何取消一天的翻译或字幕员?
给翻译办公室发电子邮件 interpreters@edidi.net 一旦您知道需要取消预订.
如果我延长或改变我的课程/会议时间，我可以期待翻译晚到或早到吗?
No. 口译员在学期开始时被分配了一个固定的时间表，并且可能在指定的课程或会议时间之前或之后有其他课程或任务. 课程表如有变动，请提前通知皇冠体育, 这样皇冠体育就可以要求更改翻译服务.
如何在缩放中打开标题?
“启用实时转录(自动字幕)”说明可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
如何让未经身份验证的用户(解释器、字幕)进入我的Zoom类?
“仅禁用已验证用户的说明”可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
如何创建循环缩放链接?
“为画布类创建循环缩放链接的说明”可在 住宿和无障碍服务-教职员工信息 webpage.
我将有口译员(或字幕)在我的Zoom类-我做什么?
请阅读“通用设计-缩放的初始设置” 住宿和无障碍服务-教职员工信息 网页，使您的Zoom类访问聋人和重听皇冠体育.
翻译服务办公室要我给我的班级一个Zoom链接——为什么我需要给他们这个链接?
口译员和字幕员需要进入您的Zoom课堂，为皇冠体育提供所需的住宿. 口译服务办公室将把链接分发给必要的口译员/字幕员.